注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

阿胶功效与作用的博客

http://www.ajiao120.com

 
 
 

日志

 
 

在美华人对歌曲“我的祖国” 的理解  

2011-06-12 13:15:19|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

119日晚上朗朗在白宫的宴会上演奏“我的祖国”,本是盛大欢迎活动中的一支插曲。只因为这一曲子来自电影《上甘岭》的插曲,引出了国内媒体和网络的热议。非常关心国家领导人访问美国的在美华人,对此也是见仁见智。浏览美国的华人网站,读到一些评论。其中有一篇,发布在《文学城》,作者可能在加拿大,但我认为可以代表不少在美华人的意见。www.hey139.com.cn

 

《我的祖国》是一首爱国的歌曲、一首和平的歌曲   月经量少的原因

作为一部战争片主题歌,歌颂的是和平,歌颂的是保家卫国,其中没有一点仇恨,情调之高,可冠所有战争片主题歌之首,通篇歌颂美好河山,歌颂和平生活和爱情。 可是,一些人将其说成是仇美歌曲,那是别有用心挑拨是非。歌曲中有消灭美国吗?摧毁美国吗?没有。只有保卫中国,无论是谁,只要不武装入侵中国都給美酒,美国人也一样。为什么只翻译后边一句并无限解释却不翻译前边一句? 大家再听听郎朗的弹奏,再看看《我的祖国》歌词,可有任何仇恨宣传?听听郎朗的琴声可有仇恨?如果说《我的祖国》是仇美宣传,那么华盛顿的越战韩战纪念碑 就是仇恨中国的宣传! 这次胡奥峰会,是经过去年中美一系列剑拔弩张的冲突以后迎来的中美合作深化的峰会,和抗美援朝以后赢得的和平有相似的地方。郎郎弹奏的是歌颂和平!不是复 仇!不是仇恨!和则两利,斗则两伤,前车之鉴,历史教训。此时词曲,正当其时。海外华人,无不期盼中美合作友谊,生于斯、活于此,如中美冲突,海外华人何以立身? 郎朗深明大义,深明中美合作大义。凡外国人提起这话题,切记耐心逐句翻译这首和平歌曲的全部歌词!不要让一些人断章取义解释为仇恨歌曲。月经量少的原因 

据说有人特意写信给美国国务院,“揭发”此歌曲是“最为广泛传播的反美歌曲”。其实,“我的祖国”在英文维基百科有条目,歌词也全文翻译。英文介绍中说:Although the song was written for the movie about Korean War in 1950s, there is no mention of the war at all. It describes a soldier (or anyone who is away from home) thinking about his home and his family. Thus, this song is extremely popular even when the movie itself is almost forgotten.(虽然这是为1950年代朝鲜战争的影片写的歌曲,但一点儿没有提到战争。它表达的是战士,或任何离家在外的人们,对家园对家人的思念。因此,即使那影片本身几乎被遗忘,这歌曲仍然非常流行。)

 条目中文版还有歌词的赏析,强调了它超越特定时间和事件的意义。月经量少的原因

第二段歌词从第一段对家乡的回忆,进一步到对家乡亲人们的思念。……歌词并没有局限在电影的特定环境下,也没有提到当时的战争。这首超脱时间和特定事件的歌曲使得每个游子都会觉得这就是他(她)的心声。

第三段歌词其实是最接近《上甘岭》影片的主题。不过词作者并没有明确提到当时的敌人是谁,使这首电影插曲脱离了电影情节和当时时代的约束。毕竟对中国人民 来讲,朝鲜战争不是在自己的国土上进行的。中国人民也很少对征服他国有兴趣。更重要的是,歌词表明了中国人民热情好客,渴望和平的生活,只有在不得已时才 动用武力。豺狼来了,才会迎接它的有猎枪。当然强大的祖国是爱好和平的前提。只有你的敌人不敢打你,你才有享受和平的机会。月经量少的原因

 这些分析比较符合歌曲的实际。一支半个世纪前创作的歌曲,能够保持其生命力,决不是因为“反美”的原因。海外华人在节日聚会时卡拉OK,常常演唱这一歌曲,寄托的是对家乡故土的思念。对艺术作品简单地贴政治标签,是已经过去的时代的惯例。因此,对朗朗演出的“反美”解读,是不可取的。

 值得补充的是,朗朗演奏的钢琴曲虽然来自电影插曲,但已经是再创造。它用钢琴音乐的语言抒发对祖国的热爱。虽然仅仅4分钟的曲子,旋律丰富华丽,回肠荡气,富有感染力。同时表现出演奏家高超的技艺。这一钢琴曲受到人们普遍的欣赏,是顺理成章的事。www.ajiao120.com

在白宫宴会结束前,奥巴马对艺术家一一感谢。胡锦涛主席发表了即席讲话:“艺术是沟通人们心灵的桥梁,让我们通过这一桥梁,把两国人民的友谊进一步加深,让中美两国关系更加美好。”

在美华人喜欢听到这样的话,希望看到《中美联合声明》说的“相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系”真正建立起来。这是海外游子幸福的基础。月经量少的原因

 

  评论这张
 
阅读(29)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017